האנגלית היא השפה הפופולרית ביותר בעולם, יש יאמרו גם השפה החשובה ביותר. כמעט בכל מקום בעולם שבו תלכו כמעט תוכלו למצוא אנשים שמדברים אנגלית, ולו קצת, על מנת לתקשר עמם ולהסתדר במקום. אבל מה קורה כאשר יש הצורך לתרגם מסמכים? קטלוגים? חוברות? הוראות? תעודות? או כל דבר אחר? חשוב כמובן להיעזר בשירותי תרגום מקצועיים עם חברת תרגום מקצועית.
בדיקת קהל היעד
הפעולה הראשונה לפני תחילת התרגום של חומר מסוים לאנגלית צריך לבדוק את קהל היעד. בהתאם לקהל היעד שלנו התרגום עשוי להשתנות, גם אם מדובר באותה השפה – אנגלית. צריך לקחת בחשבון שאנשים ממדינות שונות מדברים אנגלית בצורה שונה, שיש הבדל בין אנגלית בריטית לאנגלית אמריקאית ועוד.
- סוג קהל היעד – האם מדובר בקהל הרחב או בקהל בתחום ספציפי? לדוגמה קהל יעד בתחום הרפואה? אם יש הצורך לתרגם מסמכים רפואיים למשל – חשוב לוודא שהתרגום מתבצע בצורה מקצועית, על ידי אדם שלא רק שולט בשפה האנגלית ברמת שפת אם אלא גם בעל ניסיון בתחום הרפואה ומבין היטב את המושגים והמונחים השונים ויודע לתרגם אותם כמו שצריך עבור קהל היעד הייעודי לכך.
- דיאלקט – כפי שאמרנו – יש הבדל בין אנגלית בריטית לאנגלית אמריקאית. גם בארה"ב, בין אזורים שונים לעתים יהיו דיאלקטים שונים. אלה יכולים להיות שונים לא רק במבטא אלא גם בדקדוק, בתחביר ואפילו במשמעות של המילים. לכן חשוב, לפני תרגום המסמכים או החומר הנדרש, לוודא היטב מיהו קהל היעד שלכם.
- הכרת התרבות של קהל היעד – מילים מסוימים הנהוגים באזור מסוים עם תרבות מסוימת עשויים להתפרש אחרת לגמרי במקום אחר, לכן כדאי להכיר גם את השפה האנגלית ברמה התרבותית של מדינת היעד עבורה מתרגמים ואם צריך אז לעשות מעט שיעורי בית לפני התרגום.
מי מבצע עבורי את התרגום?
לכל אחד ואחת מאתנו יש ידע מסוים באנגלית סביר להניח ואפילו חבר/ה קרובים ששולטים היטב בשפה האנגלית. עם זאת, אפילו ציון 90 ומעלה ב5 יחידות באנגלית לא מבטיחים לנו שאותו אדם יתרגם לנו את המסמכים והמידע בצורה נכונה ומדויקת, כיוון שלא רק האנגלית חשובה אלא גם הניסיון בסוג המידע שהוא צריך לתרגם.
לדוגמה: תרגום ספר ידרוש גם ידע וניסיון בספרות ובלשון. תרגום מסמכים משפטיים ידרוש ניסיון בתחום המשפטי. תרגום מסמכים בתחום הרפואה ידרוש ניסיון והכרת המושגים בתחום הרפואה וכך הלאה. לכן בדרך כלל יהיה עדיף להשכיר שירותים של חברת תרגום מנוסה שתספק לנו תרגום מקצועי לאנגלית ברמה הגבוהה ביותר, עם שירות מהיר יחסית, שירות אמין ומקצועי, גם אם נצטרך לשלם על זה מעט כסף.
